1
00:00:00,000 --> 00:00:28,000
16424

2
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
K Kupio odličan DEF vanilije na bazi motora

3
00:02:03,000 --> 00:02:24,000
Eno ih.

4
00:02:24,000 --> 00:02:32,000
Neka te veliki Bog štiti, Tohuka.

5
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Kao i tvoj sin.

6
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Ne dolazi dalje. Nijedan bijeli čovjek ne smije kročiti u sveto svetište Yinkasa.

7
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
On je moj prijatelj.

8
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Dođi, sine moj.

9
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Odlučeno je da će princ ostati ovdje.

10
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Ne, moj sin ne smije napustiti svoju domovinu.

11
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Vidim. Ali Tohuka, ne razumijem.

12
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Kako se dogovorimo da bi otišao sa mnom?

13
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Bog je taj koji kaže ne.

14
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Ne, prijatelju, to nije bio Bog. Siguran sam da je to bilo u Chanu.

15
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
A Chano je naš vrhovni svećenik. On mora znati volju Božju.

16
00:03:07,000 --> 00:03:13,000
Hajde, beskorisno je.

17
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Bojim se da ne možemo ništa učiniti da se borimo u Chanu.

18
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
Znaš kako on mrzi sve bijelce. Ne može zaboraviti da je bijeli čovjek uništio Carstvo Inka.

19
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Dođi sa mnom, sine moj.

20
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Moram s tobom ozbiljno razgovarati, sine moj, Bessone.

21
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
I zapamtite, ovaj kreten tko je veći da nam pomogne.

22
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Posljednji car našeg naroda. Unatoč svoj svojoj hrabrosti, poražen je od Španjolaca.

23
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Postoji tajna u ovom gmizavcu koju znamo samo naš visoki svećenik i ja.

24
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
Orasi zavezani u njemu otkrivaju skrovište Yinkasovog blaga.

25
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Ne smijete zaboraviti.

26
00:03:52,000 --> 00:03:59,000
Ono što je važno nije cilj koji je tamo skriven, već sveti simboli kraljeva Inka.

27
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
Oh, Villa Kocher, sva moćna, stvara ponovno rođenje u nebu. čuj me

28
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Ti koji upravljaš sudbinama naših života. Udovolji ovoj molitvi.

29
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Tako će Koroporath jednog dana vladati svim Inkama.

30
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Okrenite se natrag.

31
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Bolje da se razdvojimo. Idete cestom do dvorca.

32
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Pravo.

33
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Naći ćemo se u Machu Picchuu.

34
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
U redu.

35
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
pusti.

36
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
pusti.

37
00:05:29,000 --> 00:05:48,000
Bogu hvala. Ja sam Shamo Swear. Prije nego što umrem. Osvetit ću se za ovaj atentat.

38
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Stani Neil.

39
00:06:29,000 --> 00:06:35,000
Dobit ću malo a

40
00:06:35,000 --> 00:07:01,000
Slušajte me braćo moja.

41
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Danas imamo među nama.

42
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Velik i dobar čovjek.

43
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Čovjek koji je spasio princa Hocorapora.

44
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Govorim o Anshianu.

45
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Oh, ne!

46
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Oh, ne!

47
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
On je vodič svih Inka.

48
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Učitelj Hocorapora.

49
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Onaj koji ga je odgojio za kralja.

50
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
I sada počinje novi križarski rat.

51
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Hocorapora je napokon spreman postati naš kralj.

52
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
On će nas sve osloboditi.

53
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Istjeraj bijelca.

54
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Poduzetnička klasa.

55
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Kukavičko ubojstvo njegova oca i faul.

56
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
I zločin nad Inkama.

57
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Oh, draga, pomozi joj, Canna!

58
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Prepoznajete li Hocorapora kao svog pravog kralja?

59
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Da!

60
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
Lojalni ljudi Inkanacije, hoćete li se boriti pod njegovim zapovijedima da bijeli čovjek bude otjeran?

61
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Iz naše zemlje zauvijek?

62
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Da! Da!

63
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Svi mi ovdje bit ćemo odani Hocorapori.

64
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Pomoći ćemo mu da obnovi Inke.

65
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Za početak, moramo odlučiti ubiti.

66
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Špijun glottino, bijeli čovjek, koji je predsjednikov najbolji agent!

67
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Ja sam pravi brat!

68
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Budi pravi brat!

69
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Budi pravi brat!

70
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Pobijedit ćemo!

71
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Ne, braćo moja!

72
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Ne!

73
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Želja mi je da moj narod bude velik i dobar narod!

74
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Budi pravi brat!

75
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Budi pravi brat!

76
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Budi pravi brat!

77
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Zašto derište želi ubiti čovjeka koji nam nije naudio?

78
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Reci mi razlog.

79
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Ne smijemo mu dopustiti da otkrije.

80
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Da živiš, Hocorapora.

81
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Hocorapora!

82
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
Rotinova posljednja poruka stigla je odavde, iz regije Urabamba.

83
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
A vijesti koje je sadržavao bile su dovoljno ozbiljne da vas pozovem sve na konferenciju.

84
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Indijanci u stanju nemira.

85
00:09:16,000 --> 00:09:23,000
Ponavljanje legendi o uskrsnuću iz mrtvih tajanstvenog princa koji dolazi u Empalu.

86
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Očekujte novosti uskoro. Od tada nije bilo ništa.

87
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Zašto si zabrinut?

88
00:09:27,000 --> 00:09:33,000
Siguran sam da će se pukovnik Gletino ponovno pojaviti u našem glavnom gradu pod nekom vještom maskom, kao što je to često činio prije.

89
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
Sigurna sam da si u pravu. Jednom ga nije bilo tri mjeseca, a da nam nije poslao nijednu riječ.

90
00:09:39,000 --> 00:09:46,000
Zašto, naravno. Zarađuješ previše na ovome. Ne vjerujem da je situacija toliko eksplozivna kako se čini.

91
00:09:46,000 --> 00:09:51,000
Ne, nisi u pravu. Također smo saznali da nas Vivanco, koji mrzi naš režim, planira svrgnuti s vlasti.

92
00:09:52,000 --> 00:09:57,000
Znam da ne bi prezao ni od čega da se nametne našoj poštenoj zemlji u ulozi diktatora.

93
00:09:57,000 --> 00:10:03,000
Ali siguran sam da se možemo nositi s njim. Ali ako se Indijanci pobune, onda nisam siguran jesmo li dovoljno jaki da se borimo s obojicom.

94
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Pa, jednostavno je. Zašto ne pošaljete nekoga odmah da vrati Lutina ovamo?

95
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
I iznad svega, pokušajmo dobiti informacije o ovim sljedbenicima Vivanca.

96
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Hvala vam na savjetu.

97
00:10:14,000 --> 00:10:20,000
Ipak bih vam bio zahvalniji ako biste predložili čovjeka kojemu bih mogao povjeriti tako opasnu misiju.

98
00:10:20,000 --> 00:10:25,000
Pa, mislim da bih mogao nekoga predložiti. Svi smo čuli za ovog čovjeka kojeg Indijanci zovu gringo.

99
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
Kažu da je Amerikanac koji je zapravo cijelu šumu pretvorio u svoj dom.

100
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Zna li netko kako se može kontaktirati s ovim čovjekom? Htjela bih ga upoznati.

101
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
U posljednje dvije godine nije ga uopće bilo. Vrlo je moguće da je napustio Peru.

102
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Također je moguće da domoroci znaju nešto o njemu.

103
00:10:39,000 --> 00:10:44,000
Molim vas, dođite ovamo brzo, gospodine predsjedniče. Pogledaj dolje. Nije li to pukovnik Gletino kojeg vidim?

104
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
Oh, ne, nisi u pravu. To nije pukovnik Gletino, iako priznajem da je sličnost velika.

105
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
poznajem ga. On je Englez i poznati paleontolog.

106
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
Došao je ovamo prije otprilike tjedan dana i tražio dopuštenje da ga istraži.

107
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
On nije pukovnik. Vjerujte mi na riječ.

108
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Ja nisam pukovnik.

109
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
Ja sam pukovnik. Ja sam pukovnik.

110
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Ja sam pukovnik. Ja sam pukovnik.

111
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Ja sam pukovnik. Ja sam pukovnik. Ja sam pukovnik.

112
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Ja sam pukovnik. Ja sam pukovnik. Ja sam pukovnik.

113
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Ja sam pukovnik. Ja sam pukovnik. Ja sam pukovnik.

114
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Ja sam pukovnik. Ja sam pukovnik. Ja sam pukovnik.

115
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Ja sam pukovnik. Ja sam pukovnik. Ja sam pukovnik.

116
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
Ja sam pukovnik. Ja sam pukovnik. Ja sam pukovnik.

117
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
On je pukovnik i pukovnik?

118
00:11:52,000 --> 00:12:04,000
Prvo, dopustite mi da pregledam uređivanje svih drugih obmana i

119
00:12:04,000 --> 00:12:10,000
pravila iz tog razloga.

120
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
Vaše pismo kaže da podržavate njegove uvjete i rečenicu koja

121
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
prema tom dijelu?

122
00:12:17,000 --> 00:12:17,000
Zašto vam pružamo usluge?

123
00:12:18,000 --> 00:12:38,000
Kuhamo li čaj?

124
00:12:38,000 --> 00:12:45,000
Ne dam ti Hydroarki, ne dam, svatko mi kaže to bilo tko Plus ne može preživjeti...

125
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Trebali biste zatražiti odjel.

126
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Tako si uzrujan zbog karte?

127
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Hej, to je karta za crno tržište, zar ne?

128
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Odvedite ih naredniku.

129
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Ispričajte nas, naredniče.

130
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Uhvatili smo ovu dvojicu crnoberzijanaca na djelu.

131
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Ah, crnoberzijanci.

132
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Nije dobro.

133
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Napravit ću ih crno-plave.

134
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
U REDU.

135
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Dobar si, Latino.

136
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Oh, žao mi je.

137
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
molim za oprost.

138
00:13:10,000 --> 00:13:10,000
On je idiot.

139
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Nabavit ću ti kartu.

140
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Kako su fini ti Peruanci.

141
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Da.

142
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Ali što je mislio, Latino?

143
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
To je riječ koju sam sebi često upućivao otkad sam došao ovamo.

144
00:13:23,000 --> 00:13:23,000
Nema rječnika.

145
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Čini se da ga rijetko imam.

146
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Siguran sam, međutim, da je riječ o komplimentu.

147
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Možete li pogoditi da sam Britanac?

148
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Pa naravno, dječače moj.

149
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Onda se mi Britanci moramo držati zajedno.

150
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Kako ste, gospodine predsjedniče?

151
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Želite li ući, profesore?

152
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Počinju borbe s bikovima.

153
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Postoje stvari koje su od veće važnosti.

154
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Moram vidjeti predsjednika Castilea.

155
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
To je bio signal.

156
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Moram odmah doći do njega.

157
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Da, ali kako to mogu riješiti?

158
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Ah, ovo je tvoj sretan dan.

159
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Nitko vam ne može pomoći više od mene.

160
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Vidite, radio sam ovdje mjesec dana.

161
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Pa, znam podzemni prolaz koji će vas odvesti ravno

162
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
u predsjednikovu privatnu ložu.

163
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Hajde, profesore.

164
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Oh, ne možemo.

165
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Tu je policija.

166
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
br.

167
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
hvala vam

168
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
latino.

169
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
latino.

170
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
uđi.

171
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Imaš li što protiv?

172
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Žao mi je, ali moja je žena inzistirala da vam poželi puno sreće.

173
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Oni će kupiti sva sredstva.

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Hvala.

175
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
U redu draga.

176
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
uđi.

177
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Znam da je to protiv pravila, ali jednostavno nisam mogao odoljeti.

178
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Vjerujem ti, ne zamjeri.

179
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Pravila nisu namijenjena lijepim damama.

180
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Predsjednik postaje sumnjičav dok ga Vivonco malo hvata.

181
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Što radimo?

182
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Ti dobro znaš da ja ne gubim vrijeme.

183
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Još nešto?

184
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Latino je nestao.

185
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Ah.

186
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
A sada vas moram zamoliti da mi oprostite.

187
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Mislim da počinju borbe s bikovima.

188
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Ne, ne, trebat će mi mač.

189
00:15:07,000 --> 00:15:14,000
Kad svi sjednete.

190
00:15:14,000 --> 00:15:20,000
Kako je zgodan.

191
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Znaš, bit ću još malo

192
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
nego malo više.

193
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Bit ću malo više od malo više.

194
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Bit ću malo više od malo više.

195
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Bit ću malo više od malo više.

196
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Bit ću malo više od malo više.

197
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Bit ću malo više od malo više.

198
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Bit ću malo više od malo više.

199
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Bit ću malo više od malo više.

200
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Bit ću malo više od malo više.

201
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Bit ću malo više od malo više.

202
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Bit ću malo više od malo više.

203
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Bit ću malo više od malo više.

204
00:16:05,000 --> 00:16:12,000
crnci.

205
00:16:12,000 --> 00:16:42,000
Kakva velika čast za vas.

206
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Ali morate ga vratiti.

207
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
ha? Nisam siguran hoću.

208
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Požurimo ili ćemo propustiti borbu između bivola i tigra.

209
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Misliš na Jaguara?

210
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Tigar i Jaguar, oboje isti i tamni.

211
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Oh, evo vrata. Da vidimo kamo to vodi.

212
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Moj dom želim znati.

213
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
Ne, ne, ne na taj način. To mora voditi na ulicu. hajde

214
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Profesore, što? tigar.

215
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Misliš na Jaguara?

216
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Tigar!

217
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Radim mladi prijatelju. Temeljito sam proučio Južnu Ameriku.

218
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
I uvjeravam vas da nema tigrova.

219
00:17:40,000 --> 00:17:45,000
To je Jaguar, bježite za svoje živote.

220
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Slijedite me molim vas.

221
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Ne, nemojte, gospodine predsjedniče, nemojte silaziti. Ne dok ga ne uhvate.

222
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Vrati mu se.

223
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Nastavi.

224
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Nastavi. Nastavi.

225
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Nastavi.

226
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Kakva nam je hrabrost, hvala, spasila živote.

227
00:18:43,000 --> 00:18:48,000
Oprostite molim vas. Predsjednik je zatražio da mu odate počast posjetom predsjedničkoj vili.

228
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Bit ću oduševljen. On na vlastitu pamet.

229
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Pozdrav, Pila.

230
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Volio bih znati gdje si točno bio.

231
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
Znam da se ljutiš kad kažeš Senorita Graciella.

232
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
I što misliš kako se tvoj ujak osjeća zbog ovoga?

233
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Čeka te skoro sat vremena.

234
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
On je ovdje?

235
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Oh.

236
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
Oh, ujače. Očekivao sam te tek poslijesutra.

237
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
Čini se da ne mogu pronaći nikakav trag nečudnog. Pretpostavljam da je mrtav.

238
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Onda odustaješ?

239
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Nimalo. Molim te, dodaj mi te spojnice.

240
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
Upravo sam se vratio po neke namirnice. Opet ću otići za tjedan dana.

241
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
I što si radio?

242
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Zašto me to pitaš? Zar ne primate izvješća od oba moja skrbnika?

243
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
Naravno da želim. Samo Geronimo i Pila kažu da te je teško držati u rukama.

244
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Zašto me onda ne povedeš sa sobom?

245
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Zašto? Rizici su preveliki.

246
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
Zašto si i mene naučio, Rad? I pucati ako moram ostati ovdje.

247
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Zainteresiran sam za osvetu svog oca kao i tebe.

248
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Ujače, molim te povedi me sa sobom.

249
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
Ne, jednostavno je preopasno. Ne bih si mogao oprostiti da jesi.

250
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Jeste li danas bili u gradu?

251
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Da, ali ništa se posebno nije događalo.

252
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Što je s koridom?

253
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Oh, svi su išli na to. Na ulicama nije bilo nikoga.

254
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
I ne zanimaju vas borbe s bikovima?

255
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Oh, više voliš da ne idem tamo. Tako...

256
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
Zašto? To ti je najbolja odjeća. Izgledaš tako elegantno danas, ujače.

257
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Pa, moram posjetiti predsjednika, razumiješ?

258
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Predsjednik? Zašto?

259
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
tko zna Oh, da sam na tvom mjestu, vrati mu šešir, draga. To je kupac.

260
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Svakako smo vidjeli izuzetnu koridu u areni.

261
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
To je istina, ali vaš hrabri istup protiv Jaguara bio je nezaboravan prizor.

262
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Lijepo od vas, gospodine predsjedniče.

263
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
Siguran sam da je nepotrebno da vam kažem da vam osjećam veliku dužnost za vodstvo.

264
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Iako se Jaguaru zapravo ne bih trebao osjećati dužnim.

265
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Rekao sam, ha?

266
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Hvala.

267
00:20:50,000 --> 00:20:57,000
Vidite, da nije bilo njega, moguće je da nikad ne bih imao priliku susresti slavnog gringa.

268
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
Iznenađen sam da bi predsjednik ove zemlje imao vremena brinuti se oko mene.

269
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Predsjednik će vas primiti. Hvala.

270
00:21:07,000 --> 00:21:15,000
Ti si čovjek kojeg trebam. Moram zaustaviti vankela. Ti si jedini čovjek koji još uvijek može spriječiti Indijance da se pridruže tom izdajniku u revoluciji koja znači samo katastrofu.

271
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
uđi.

272
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
biram biti.

273
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
Ovdje će doći do pobune ako se odmah ne vratim u svoju stranku.

274
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Je li tako, Ries?

275
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
I tamo ću te prepustiti damama.

276
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Ako spasiš predsjednikov život, moraš snositi posljedice.

277
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
Gospodine predsjedniče, imam novosti o ovom gostu, časni časti.

278
00:21:37,000 --> 00:21:44,000
On nije nitko drugi nego Charles Hanson. Prije deset godina on i njegov brat podmuklo su ubili kralja Inka Tehuccu i njegova sina.

279
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Duguješ mi objašnjenje.

280
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Uvjeravam vas da to nije istina.

281
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
I deset godina tražim dvojicu muškaraca koji mi mogu reći što se točno dogodilo.

282
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
Pravi ubojica i veliki svećenik Inka, Anchano.

283
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Volio bih da ti mogu vjerovati.

284
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
Nadam se da možete pronaći dokaz koji možemo smatrati uvjerljivim.

285
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Priznajete da ste bili na mjestu ubojstva.

286
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Pa, da, želim.

287
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Čudno je to što pobuna ima svoju krajnju svrhu da okruni koliko je dobar izvjestitelj car.

288
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Jeste li sigurni da je princ ubijen?

289
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Vidio sam njegov leš svojim očima.

290
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
Postoji glasina o uskrsnuću. Ne vjerujem da je tako nešto moguće.

291
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
Ili se ljudima pripisuje prijevara ili kako Corapura nije ubijen.

292
00:22:30,000 --> 00:22:35,000
To mora biti potpuno jasno i od najveće je važnosti, ne samo za vas nego i za sve nas.

293
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Nitko se s ovim ne može nositi bolje od tebe. To mi je jasno.

294
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
Ako kako Corapura nije mrtav, treba ga donijeti ovamo.

295
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Imate četiri tjedna da to učinite.

296
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Ali to je sasvim nemoguće. Nisi uspio deset godina.

297
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Oh, samo majka božja blagoslovi.

298
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Oh, bit ćeš obješen. vidjet ćeš.

299
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Oh, ne stvaraj toliko buke, Pilar. Inače ćeš probuditi Rachellu.

300
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Znaš, ako se probudi, htjet će poći sa mnom.

301
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Zbogom. Reci joj da se uskoro vraćam.

302
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Sigurna sam da je budna.

303
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Ona je nestala. Oh, čekaj malo. Idem ovako kasno.

304
00:23:19,000 --> 00:23:30,000
Ali kažem vam, varate se. Ne, stvarno nisam zaljubljena u njega. on mi se sviđa. to je sve

305
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Međutim, kladim se da to radim. I ne namjeravam izgubiti.

306
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Ne, molim te, Gratzie. Ja ću ići. Molim te pođi s nama.

307
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Oh, možete ići kući. Učinit ću ono što sam rekao.

308
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Ne pravi buku, razumiješ?

309
00:23:48,000 --> 00:24:08,000
On je protivnik i nismo ga uzeli u obzir, ali može ispasti vrlo opasan.

310
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Službenici naše sjeverne baze već su upozoreni.

311
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
Grupa će stići ovamo sutra navečer da vas prati do jezera Titicaca.

312
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Zar nisi rekao da ovaj čovjek, Gringo, ide tim putem?

313
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Ide tamo u misiju za predsjednika.

314
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Nema razloga za brigu. Zašto ne?

315
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Camberzino i njegova družina su tamo.

316
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
upitao sam Gambucina. Moji ljudi su već objavili izvještaje o njemu i možete mi vjerovati. On zvuči grozno.

317
00:24:30,000 --> 00:24:36,000
To nema veze s tim. Trebamo ga. Njegova taktika terora ide nam na ruku i Gringo će vas smatrati vrlo teškim.

318
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Svejedno, poslao sam telegram kapetanu Pelieru, dolje ste.

319
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Garnizon kojim zapovijeda je na putu za jezero Titicaca.

320
00:24:42,000 --> 00:24:48,000
Mislim da može zaustaviti ovog čovjeka bez zlata. Siguran sam da Gringo ima šanse za pahulju u paklu.

321
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
Stariji Ida, ovdje smo, dušo. Ja sam, želim.

322
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Znam vrijeme za svađu. Moram vidjeti svog ujaka.

323
00:25:03,000 --> 00:25:08,000
Ali tvoj ujak je odjahao prije više od sat vremena s tvojom životinjom. Rekao je da ti kažem da će doći k sebi.

324
00:25:08,000 --> 00:25:15,000
Nisam toliko svjestan. Zašto? ne znam U velikoj je žurbi otišao u smjeru jezera Titicaca.

325
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Ali padneš u Gambucinove ruke.

326
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Oh, zašto si rekao moj ujak? Gambucino!

327
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Oh!

328
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Gambucino!

329
00:25:51,000 --> 00:26:00,000
Protiv divljine, mislite. Popni se gore!

330
00:26:00,000 --> 00:26:21,000
Bacite pogled unutra.

331
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Idemo.

332
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
o ne! Molim!

333
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Zaključao si!

334
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Bok tamo!

335
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Oh!

336
00:26:55,000 --> 00:27:00,000
Gdje si sakrio ključ? Reci mi gdje.

337
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
To je lijep roditelj.

338
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Ne! Ne!

339
00:27:41,000 --> 00:27:49,000
Hej, samo sekundu. Daj nam naš dio.

340
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
kako to misliš Hajde, odlazi.

341
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Što je s našim novcem? Rekao sam izađi. Sada mogu bez tebe.

342
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
Nećemo otići dok ne dobijemo svoj dio, Gambucino.

343
00:27:58,000 --> 00:28:02,000
žao mi je Pozdrav kapetanu Pirlaiu.

344
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Ne razumijem ovo. Što može zadržati Pirlaija?

345
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Snimanje je završilo prije nekog vremena.

346
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
Volio bih da smo otišli s njim. Ne vjerujem tom banditu, Gambucinu.

347
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Reći ću ti ovo, ako je nešto pošlo po zlu, u nevolji smo.

348
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Da, u nevolji je Gabyno srednje ime Enos.

349
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
žao mi je

350
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
žao mi je

351
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
žao mi je

352
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
žao mi je

353
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
žao mi je

354
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
žao mi je

355
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
žao mi je

356
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
žao mi je

357
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
žao mi je

358
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
žao mi je

359
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
žao mi je

360
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Da, u nevolji je Gabyno srednje ime Enos.

361
00:28:36,000 --> 00:28:40,000
Kapetane, pogledajte. Dolaze dva Osmonda.

362
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Gringo. Vani su vojnici. To je čudno.

363
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Pitam se nisu li vidjeli dim.

364
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
ČETVORENJE! Moramo stići prije njih.

365
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Ovo izgleda kao Gambucinov rad. Trebao sam to znati.

366
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Spustite se s druge strane. Ići ću ovuda i poslati vam signal.

367
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Stani.

368
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Hej, ti. Što se ovdje dogodilo?

369
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Znaš dobro kao i ja.

370
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Upucao si ga, zar ne?

371
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Zašto, svakako.

372
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
A ja sam ubojica ostalih pet tamo. Odajte mi priznanje za sve njih.

373
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Sada, prijatelju, došao sam prekasno.

374
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
Bili smo gore na brdu i kad smo vidjeli dim, pojurili smo ovamo.

375
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
još jedan...

376
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Kapetane Vallejo, pogledajte.

377
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
žao mi je

378
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
žao mi je

379
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
žao mi je

380
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
žao mi je

381
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
žao mi je

382
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
žao mi je

383
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
žao mi je

384
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
žao mi je

385
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Kapetane Vallejo, pogledajte što sam našao. dođi ovamo

386
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
dođi ovamo

387
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Oslobodi se, čovječe.

388
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Zašto su ubili ovog tipa?

389
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Ne brini, ha?

390
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Nema nikakve četke.

391
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Drži se, dečko.

392
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Dođi, s tobom, ne, uzeo sam sve.

393
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Prava zmija.

394
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Kapetan Vallejo.

395
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
O moj Bože.

396
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Bijeli nabor.

397
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Nije lijepo da ti se dio uzima ispod nosa, ha?

398
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Ti si izdajica, kapetane.

399
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
zašto ti

400
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
Predsjednik Castillo me poslao da preuzmem odgovornost i od sada ja zapovijedam.

401
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
To je laž. Ne vjerujem.

402
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
uzet ću ti sablju.

403
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Rečeno mi je da dolaziš.

404
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Vjerovao sam da si prilično drugačiji i svakako pametniji.

405
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Vidim da sam se prevario.

406
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
U redu, izvedi ga van i stavi uza zid.

407
00:31:30,000 --> 00:31:34,000
Nažalost, ne možemo pozvati vašeg prijatelja predsjednika na vaš sprovod.

408
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Zbogom.

409
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Ne!

410
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Ne!

411
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Ne!

412
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Ne!

413
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Ne!

414
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Ne!

415
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Ne!

416
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Ne!

417
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Ne!

418
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Ne!

419
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Ne!

420
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Ne!

421
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Ne!

422
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Ne!

423
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Hej, pazi na ritam!

424
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
hej

425
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Ah!

426
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Ah!

427
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Ah!

428
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Ah!

429
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Ah!

430
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Ah!

431
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Ah!

432
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Ah!

433
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Ah!

434
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Ah!

435
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Ah!

436
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Ah!

437
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Ah!

438
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Ah!

439
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Ah!

440
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Ah!

441
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Ah!

442
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Ah!

443
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Ah!

444
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Brz!

445
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Za njim!

446
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Ah!

447
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Ah!

448
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Ah!

449
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Idi, pusti ga da bježi!

450
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Ah!

451
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Uhvatite ga!

452
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Evo ga, oh!

453
00:32:24,000 --> 00:32:31,000
Evo ga, oh!

454
00:32:31,000 --> 00:32:35,000
Evo ga, oh!

455
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
Tamo na njega!

456
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Ah!

457
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Ah!

458
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Ah!

459
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Ah!

460
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Ah!

461
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Ah!

462
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Ah!

463
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Ah!

464
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Oh, pogledajte, sada, unutar njegovih glava.

465
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Pretpostavljam da ih mogu nabaviti vrećicu.

466
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Dakle, gdje ih mogu nabaviti?

467
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Oh hej!

468
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
hej

469
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Oh!

470
00:32:58,000 --> 00:33:11,000
Idem izvaditi a

471
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
prijatelj mu devet puta!

472
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Nisi pomogao!

473
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Ti si taj!

474
00:33:40,000 --> 00:33:44,000
Svejedno

475
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
sta to radis

476
00:33:46,000 --> 00:34:08,000
Ako ti želim pomoći u tome što radiš, moram znati sve o tome

477
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
profesorice.

478
00:34:09,000 --> 00:34:13,000
Pa, midcannio, montia, dinosauri, nema ništa od ovoga.

479
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Zaboravio bih na to i pogledao naše odredbe.

480
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
hajde

481
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Dobro, profesore, ali vidjet ćete, bit će vam žao.

482
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Ali kad smo gore u planinskom vremenu...

483
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Oh, veliki problem je riješen.

484
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Ja sam veličanstven tip, pravi stručnjak za pitanje fosila.

485
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Ali ne vidim...

486
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Ovo je za mene, čovjek je Indijanac i zna sva grobna mjesta.

487
00:34:26,000 --> 00:34:31,000
On zna povijest svih životinja koje je ova zemlja rodila u tami dalekoj

488
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
najbolji.

489
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Evo ga.

490
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Vodim te tamo, dragi Seeth.

491
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Što?

492
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Što?

493
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Što?

494
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Što?

495
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Što?

496
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Što?

497
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Što?

498
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Što?

499
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
Što?

500
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Što?

501
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Što?

502
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Što?

503
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Što?

504
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Što?

505
00:34:48,000 --> 00:34:53,000
Don Parmesan, Rui i Bureau de Supa de Suguena Castela Guadiente Maniana.

506
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Saznao sam za nju, Chese.

507
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Parmezan, ja bih ga nazvao Limburg.

508
00:34:58,000 --> 00:35:04,000
Oh, zaboravio sam ti reći da Don Parmesan kaže da zna gdje pronaći kosti mastodonta.

509
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Emega Thera.

510
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Oh, ovo je fantastično.

511
00:35:08,000 --> 00:35:13,000
To će poslužiti kao kruna moje znanstvene karijere, pronalazak naše prave mega-tere.

512
00:35:13,000 --> 00:35:19,000
Važnije je pronaći dobre konje.

513
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
Dakle, ovo su konji po vama, ha?

514
00:35:22,000 --> 00:35:26,000
Onda samo čekam da vidim ono što vi nazivate mastodontima i ostalim pretpovijesnim stvarima.

515
00:35:39,000 --> 00:35:44,000
Kažem vam kako je Caro Cora mrtva, možda je Anjano živ.

516
00:35:44,000 --> 00:35:48,000
U redu, da si već sto puta prošao ovim terenom.

517
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Pretpostavljam da jesam, Geronimo.

518
00:35:50,000 --> 00:35:56,000
Ali nekako osjećam da ću prije ili kasnije pronaći nešto zanimljivo upravo ovdje.

519
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
siguran sam u to.

520
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Reći ću ti jednom uskoro.

521
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
I reći ću ti ovo.

522
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Ne moramo još dugo čekati.

523
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Naš trenutak dolazi.

524
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Idemo.

525
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Bonita!

526
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Bonita!

527
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
gdje si

528
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Bonita!

529
00:37:09,000 --> 00:37:28,000
Molim te nemoj se bojati.

530
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Naši mrtvi se nikada ne sahranjuju.

531
00:37:31,000 --> 00:37:35,000
Ovako su postavljeni ispod najviših, najstarijih stabala.

532
00:37:35,000 --> 00:37:39,000
Sveukupno čuvamo stražu.

533
00:37:39,000 --> 00:37:48,000
Tako zauvijek čuvaju naše doline i šume, kao i one koji ovuda zalutaju.

534
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Čekati.

535
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Odvest ću te do tvog konja.

536
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Kako to da si ovdje sasvim sam?

537
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Pokušavam pronaći svog ujaka.

538
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
odakle dolazis

539
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Dolazim iz Lime.

540
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Znate glavni grad.

541
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Kakav kapital?

542
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Glavni grad Perua.

543
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Lima nije glavni grad.

544
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Peru ima samo jedan glavni grad, Guzco.

545
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
tko si ti

546
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Pomoći ću ti pronaći svog ujaka.

547
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
Ali nemoj nikome reći gdje si bio ili da si me sreo.

548
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Pa, obećavam da neću nikome reći.

549
00:38:36,000 --> 00:38:40,000
Kažem vam, toliko sam gladan da me majka sad vidi, jadna bi žena plakala.

550
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Umjesto da tražimo gospodara, zašto onda ne pokušamo pronaći kokoš?

551
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
u pravu si

552
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
I ja imam jasan osjećaj praznine i praznine u svom središnjem dijelu.

553
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Međutim, ne brinite zbog toga.

554
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Naš će vodič sigurno otkriti nešto.

555
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
vidiš

556
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
To je sjajno.

557
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Što će pronaći?

558
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
Nemam više očiju od gledanja, a sve što vidim je trava.

559
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Može to pojesti.

560
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
On je samo koza.

561
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Ustani i učini nešto.

562
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Potez!

563
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Našli smo ga!

564
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Našli smo ga!

565
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Napokon smo ga pronašli!

566
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Brzo, dođi i pogledaj ovo.

567
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Nikada nećete pogoditi o kakvom je važnom otkriću riječ.

568
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Mogu vam reći da je jako teško.

569
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Svakako da je teško.

570
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
To je koštani oklop goleme kornjače.

571
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Ovo je dragocjeno.

572
00:39:33,000 --> 00:39:39,000
Za proučavanje prapovijesne nasljednice, Colundidisa, G-gvaše su jedan od najrjeđih nalaza u cijelom svijetu.

573
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Oh, mi smo sretni.

574
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Dođi, dječače moj, idi donesi nam lopatu.

575
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
Moramo odmah početi s iskopavanjem.

576
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Oh, sad sam tako sretna.

577
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Ima toliko toga.

578
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Tako sam blagoslovljena.

579
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Sjajan dan.

580
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Predivno.

581
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Predivno.

582
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Predivno.

583
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
I zaslužuješ sve pohvale, mladiću.

584
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Najbolji vodič u cijelom Peruu.

585
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Hvala.

586
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Hvala.

587
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Oh, jednostavno sam znao.

588
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Jednostavno sam znao.

589
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Brzo, dječače moj.

590
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Hajde, kopaj.

591
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Zar ne stojiš tamo?

592
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Pogledaj ga.

593
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Neće ni prstom maknuti da nam pomogne.

594
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Oh, ne smiješ biti nepravedan, znaš.

595
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
Parmezan se bavi poslom koji je koristan za sve.

596
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Hvata pijavice, krvopije.

597
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Vrlo su rijetki u Peruu, znate.

598
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Ljudi koji ih trebaju spremni su za njih platiti izuzetno visoke cijene.

599
00:40:39,000 --> 00:40:44,000
Parmezan upravo razmišlja o svom starom agentu koji se sprema ostaviti sa strane nešto novca za crni dan.

600
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Jako mu se divim zbog toga.

601
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Podijelit ću primjer u dobrom čovjeku.

602
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Sasvim dobro.

603
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Volio bih da su svi očevi takvi.

604
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
Ako je stvarno tako dobar, nadam se da ću biti pokopan upravo ovdje.

605
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Ali što nije u redu?

606
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
Profesore, biste li mi rekli što radite tamo dolje?

607
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
Profesore, ova kornjača ima neku smiješnu stvar u trbuhu.

608
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Pogledaj ovo.

609
00:41:05,000 --> 00:41:10,000
Oh, moj dobri čovječe, budući da si tamo završio svoj posao, bi li ti smetalo da te zamolim da nam pomogneš?

610
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
Čini se da je naša velika kornjača bila nešto poput svinje i jela oružje za doručak.

611
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
I moći ćemo dobiti nešto malo novca.

612
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Moći ću dobiti malo novca.

613
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Oh, hvala ti.

614
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Polako, pazi.

615
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Ne želim pokvariti ove stvari.

616
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Dosta su dobro očuvane, zar ne?

617
00:41:27,000 --> 00:41:31,000
Vrlo lijepo od vas što ste nam pomogli na ovaj način.

618
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
Jako lijepo.

619
00:41:33,000 --> 00:41:38,000
Sve što tražim je da se samo na trenutak spustiš u želudac ove kornjače.

620
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
U redu, otvori.

621
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
To je Clotino.

622
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Tako je, Clotino.

623
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Clotino prijatelji.

624
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Kakvo divno iznenađenje.

625
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
Iznenađenje.

626
00:42:08,000 --> 00:42:13,000
Zovem se profesor Morgan i budući da sam paleontolog, uvijek sam ovdje.

627
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Dođi ovamo.

628
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Prepoznao sam te.

629
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Oh, i ja tebe poznajem.

630
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Nisi li ti bio dječak kojeg su zvali mršavim?

631
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Znam, sad se sjećam.

632
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
Bio je plavuša.

633
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Mislio sam reći da se gubiš odatle.

634
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Čekaj, čekaj.

635
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Tvoje ime mi je na vrhu jezika.

636
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Čekati.

637
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Makni se, rekao sam ti, ili ću te prostrijeliti.

638
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Oh, nisam siguran.

639
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Makni se, rekao sam ti, ili ću te prostrijeliti.

640
00:42:32,000 --> 00:42:36,000
Arthing, ti si paleontolog i želiš da odustanem od svog važnog otkrića.

641
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Pravi anti-deluvijanski fosil kornjače.

642
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Želiš se sramiti samog sebe.

643
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Što pokušava reći?

644
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Pogibelj.

645
00:42:42,000 --> 00:42:47,000
Misliš li da, na moj, ono što on kaže da bih ti rekao nije ništa drugo nego veliki šaman lažnjaka.

646
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Kako bi htio da te predam banditu, Gambazino?

647
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Er, ali Perilosi su možda bili u zabludi.

648
00:42:53,000 --> 00:42:57,000
Rekao sam da znam tko je taj čovjek i kad nešto kažem ne želim da mi se kaže da nisam u pravu.

649
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Ima li koga, profesore?

650
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Ići.

651
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Otići.

652
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
Želim da gledate ovaj moj mali eksperiment.

653
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Vidiš što mislim?

654
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Sviđa li vam se ovo?

655
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Ali ovi je ne vole.

656
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Ne zaboravi ovu.

657
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Ova životinja smrdi.

658
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Čak mu se i mravi žele približiti.

659
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
čuješ li to

660
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Idemo pogledati.

661
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Trebalo bi trajati samo oko sat vremena.

662
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Hoćeš reći da je tvoja veličina moja veličina?

663
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Oh, mrav.

664
00:43:58,000 --> 00:44:03,000
Znate, što god pokupe uvijek vrate u zajedničko gnijezdo gdje će to dijeliti cijela zajednica.

665
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Profesore, imaju li mravi veliki apetit?

666
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Ovisi.

667
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Uzmite ove kao primjer.

668
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
Imali su ogromne obroke, a ja mislim da ne bih mogao toliko pojesti.

669
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Eksperiment za koji sam čuo pokušan je u Njemačkoj.

670
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Da, čini se da im to smanjuje apetit.

671
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Morate pričvrstiti pola antene.

672
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Ali to je vrlo teško učiniti.

673
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Pogledaj ga.

674
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Spava kao da se ništa ne događa.

675
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Pretpostavljam da ga je igranje s pijavicama učinilo bez krvi.

676
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Viper, pogledaj to.

677
00:44:27,000 --> 00:44:31,000
Kladim se da nikad nije tako mirno spavao u cijelom svom lijenom životu.

678
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
Poruka je poslana svim garnizonima koji su s nama.

679
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Sve odvojene jedinice sada su spremne.

680
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
Sada moramo čekati da Indijanci daju znak za pobunu.

681
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Nakon čekanja?

682
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Nemoguće.

683
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
Umjesto da je gringo protiv nas.

684
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Ne smijemo riskirati gubljenje vremena.

685
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Opet on.

686
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Pusti me da ga sredim.

687
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
Vi poznajete Indijance bolje od nas.

688
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Koji je tvoj savjet?

689
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Pa, mislim da bi se trebao okrenuti i otići odavde.

690
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Misliš to ozbiljno?

691
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
Ne, došli smo predaleko i okrenuli se. Ne možemo to učiniti.

692
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Ne, kako hoćeš, ali ja odlazim.

693
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Zbogom.

694
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
On je poludio ovdje, ljudi. Dogovorili smo se.

695
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Neću to učiniti.

696
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Dogovorili smo se.

697
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Ovi laki nemojte se toliko uzbuđivati.

698
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Što očekujete da ćete napustiti?

699
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Razgovarat ću s njim.

700
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Hajde, hajde, vrati svoje ime.

701
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Nemoj stajati okolo.

702
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Zar ne vidimo ne?

703
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Ovo nije vrijeme za igranje igrica.

704
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Ne smiješ nam okrenuti leđa.

705
00:45:38,000 --> 00:45:43,000
Time samo pomažete u izdaji onoga za što smo svi do sada riskirali svoje živote.

706
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
Pa odgovori mi.

707
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Znaš što je ovo. To je quipo.

708
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Ovdje je napisana poruka za one koji je mogu pročitati.

709
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Pokazuje na skrovište velikog blaga Inka.

710
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Jedini problem je što polovica nedostaje.

711
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Da, i bez te druge polovice ne vrijedi ništa.

712
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
Gdje je taj dio?

713
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
Pa, siguran sam da je u rukama onog svećenika na Cianu.

714
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
Postoji princ kraljevske krvi koji također dijeli tajni klub.

715
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Ali oni vode pobunu.

716
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Shvaćam što smjeraš.

717
00:46:24,000 --> 00:46:28,000
Želite iskoristiti pobunu Indijanaca preko osobnih poslova, zar ne?

718
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Ne postoji drugi način za to.

719
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Taj stari lisac mora se vući.

720
00:46:37,000 --> 00:46:41,000
Gledaj, misliš li na trenutak da će ti Indijanci dobrovoljno dati to blago?

721
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Tko je rekao rado?

722
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Ne ja.

723
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Zato što to namjeravate.

724
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
Prvo, moraju nam pomoći da svrgnemo Castillu.

725
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Sigurnije da hoće.

726
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Zašto ne?

727
00:46:52,000 --> 00:46:55,000
Sutra se sastajem sa starim svećenikom u Hacvaru od Barre.

728
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
Gdje?

729
00:46:56,000 --> 00:47:00,000
ne znam Tamo će me odvesti član pogona.

730
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
hajde

731
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Što ćemo sad?

732
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Spusti pištolj i pomozi mi.

733
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
Malo ćemo ih izigrati.

734
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Idi gore i čekaj ih.

735
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Pa, što ćemo sada?

736
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Što da radimo, Perrilo?

737
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Razgovarao sam s Gambrazinom.

738
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
Mislim da on zna kako je to.

739
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
Gle, što je?

740
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Što nije u redu?

741
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Okruženi smo vatrom.

742
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Naši konji! Idi pogledaj, konje!

743
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Pobjeći!

744
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
To je doktorov transparent!

745
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
To je jedini koji će nam se pridružiti.

746
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
ovuda!

747
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Ugasi vatru! Pobijedi ga!

748
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
hajde

749
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Ugasite vatru!

750
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Nastavi!

751
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Vatra dolazi!

752
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Gringo, je li?

753
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Da, ali on neće pobjeći.

754
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Moram poslati rezultat.

755
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Gringo.

756
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Ali što se događa?

757
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
ne znam

758
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Svi ovi odgovori vjerojatno su puno slabiji nego što mislite.

759
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Profesor?

760
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
Paziti! To je za mene, Caram Regina,

761
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
primjerak kakvog još nemamo u Europi.

762
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Hoćeš li mirno ležati, molim te? Ne želim da te ometaju.

763
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Ne brinite, ne bih je ni u snu dotaknuo, profesore.

764
00:49:12,000 --> 00:49:15,000
Uzmi svoje dupe i nemoj... Nemam se snage pomaknuti!

765
00:49:15,000 --> 00:49:19,000
Oh, oh, ne, zar ne vidiš da si uništio doprinos znanosti.

766
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Oh, stigao sam na vrijeme. Izgled.

767
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Oh, gledaj, gledaj, samo naprijed.

768
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Ššš

769
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
Ne mičem se dok ne čujem riječ.

770
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
ne znam ne znam ne znam

771
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
ne znam

772
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Sada mi pridrži telefon.

773
00:49:30,000 --> 00:49:33,000
Čekaj, jadna mačko. Idemo odavde.

774
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Spasili smo, spasili smo.

775
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Spasili smo.

776
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
hajde

777
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
požuri

778
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
sta cekas

779
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Oh!

780
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Izvukao sam se.

781
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Hajde, sada ih nikad nećemo moći uhvatiti.

782
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Idemo!

783
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Ići!

784
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Idi gore Matt Shoe Petru.

785
00:50:05,000 --> 00:50:09,000
Oh, zašto ja cijelo vrijeme? Imam svoje razloge. Radiš ono što ti kažem.

786
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
Možemo li ovdje stati na trenutak, molim? ja sam umoran

787
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Dopusti mi da ti pomognem sići.

788
00:50:24,000 --> 00:50:31,000
Oh, evo ga. Tu je jezero Titicaca. Siguran sam da ćemo uskoro pronaći mog ujaka. Hvala što si me doveo ovamo.

789
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Ne, još nismo stigli.

790
00:50:34,000 --> 00:50:39,000
Jezero Titicaca je iza tih planina i puno je veće 20 puta veće od ovoga.

791
00:50:39,000 --> 00:50:43,000
A ne možete ni vidjeti preko toga. Na njemu ima mjesta za stotinu otoka.

792
00:50:43,000 --> 00:50:46,000
Bila su potrebna dva mjeseca našem bogu Capiqueu da prijeđe preko njega.

793
00:50:47,000 --> 00:50:50,000
Bio je sin blistavog sunca.

794
00:50:51,000 --> 00:51:00,000
I on je rođen u ovom jezeru kada je počelo vrijeme. Oženio je duh polku, čime je započeo carstvo Inka, Capique, našeg prvog cara.

795
00:51:00,000 --> 00:51:07,000
Da, čuo sam priču. Majka mi je pričala o tome. I nikad mi nije dosadilo slušati je kako to priča.

796
00:51:07,000 --> 00:51:12,000
Iskreno govoreći, priča o Inkama mi je najdraža priča. To je fascinantno.

797
00:51:12,000 --> 00:51:25,000
I moja sluškinja, Pilar, također mi je pričala o golemom blagu Inka. Ali mislim da nije u pravu u vezi s tim. Recite mi, postoji li stvarno?

798
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
Oh, žao mi je što te to nisam trebao pitati.

799
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Moramo ići sada.

800
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Sada?

801
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
Pilar, bog oluje, njegova upozorenja o njegovom dolasku.

802
00:51:37,000 --> 00:51:40,000
Što je to? Tornado?

803
00:51:41,000 --> 00:51:45,000
Ne bojte se. Odvest ću te gdje ćeš biti siguran.

804
00:51:45,000 --> 00:51:48,000
Ne bojim se ničega otkad sam te upoznao.

805
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Bojim se svega otkad sam te upoznao.

806
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Bojim se svega.

807
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
Bojim se svega. Bojim se svega.

808
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
Bojim se svega otkad sam te upoznao. Bojim se svega.

809
00:52:28,000 --> 00:52:32,000
Bojim se svega. Bojim se svega.

810
00:52:33,000 --> 00:52:37,000
Bojim se svega. Bojim se svega.

811
00:52:37,000 --> 00:52:40,000
Bojim se svega. Bojim se svega.

812
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
Bojim se svega.

813
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
Bojim se svega. Bojim se svega.

814
00:52:49,000 --> 00:52:53,000
Oh, bojim se svega. Bojim se svega.

815
00:52:54,000 --> 00:52:58,000
Hej, ovo je nepristojno prema ljudima koji su bili tamo.

816
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
Hm. Nije prosinac, nema plakata. Bojim se svega.

817
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Mogućnost bilo čega se događa.

818
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Bojim se svega.

819
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
Bojim se svega.

820
00:53:17,000 --> 00:53:43,000
(* Damien i

821
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Oni sigurni.

822
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Mm.

823
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
Bea.

824
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
Osjeti se.

825
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
Tko vas je naučio tako dobro rukovati revolverom?

826
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
moj otac.

827
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
Bio je predivan.

828
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Jesi li mislio da ću te ubiti?

829
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
Samo prvi trenutak.

830
00:54:16,000 --> 00:54:19,000
Bilo je to kao da se probudiš i vidiš da te netko nepoznat gleda.

831
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Osjećam da sam jako sretan što si ovdje sa mnom.

832
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
Samo ti to kažeš.

833
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Istina je da ste vidjeli čovjeka druge rase.

834
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Oh, ne, varate se. uvjeravam vas.

835
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
Moja vlastita majka bila je Indijka.

836
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Ne, rasa nema nikakve veze s tim.

837
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
Znaš li što je otac rekao?

838
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Proputovao je cijeli svijet.

839
00:54:33,000 --> 00:54:36,000
A kad sam ga pitao ljude koje je više volio od svih koje je poznavao,

840
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
on je odgovorio,

841
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
ni crno ni bijelo,

842
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
ni crveno ni žuto.

843
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
Ljudi koje bih više volio su oni koje zovem prijateljima,

844
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
samo moji prijatelji,

845
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
i nitko drugi.

846
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
To je dobra priča.

847
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
Zbog toga vjerujem da je bio mudar,

848
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
vrlo mudro.

849
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
Pa, svi kažu da je moj otac bio jako mudar.

850
00:54:55,000 --> 00:54:58,000
Tako sam umorna.

851
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
Oh, molim te dođi ovamo.

852
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Sjednite ovdje i recite mi o tinti.

853
00:55:02,000 --> 00:55:05,000
Možda ću jednog dana u budućnosti moći učiniti ono što tražite.

854
00:55:05,000 --> 00:55:08,000
Ali sad ti ne mogu ništa reći.

855
00:55:35,000 --> 00:55:38,000
Da, dobro na kanalu, spasio sam je od oluje.

856
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
Možda je to bila volja Copiquea.

857
00:55:42,000 --> 00:55:46,000
Naučio sam mnogo stvari o zemlji iz njezinih stvari koje mi nitko prije nije rekao.

858
00:55:46,000 --> 00:55:50,000
Ovo je izum bijelaca koji su željeli samo zbuniti tlačitelja.

859
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Vjerujem da je ovo moje carstvo bilo vrlo veliko.

860
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
Ali nisam znao da je to tako malo u usporedbi s drugim zemljama.

861
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
Zaboravljaš da smo na strani pravde.

862
00:56:00,000 --> 00:56:04,000
Prema vama, pravda znači ubiti sve bijelce.

863
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Ne sve. Samo naši neprijatelji.

864
00:56:06,000 --> 00:56:09,000
Sutra ćemo vidjeti dvojicu koji će nam pomoći u našoj borbi.

865
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Da, Gumbelzino i još jedan poput tebe.

866
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Drugi je kod generala Vivenka.

867
00:56:13,000 --> 00:56:16,000
Dva izdajnika svoje domovine i oba beskrupulozna.

868
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Da, oni su izdajice.

869
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
Ali žele nam pomoći da nam daju oružje koje nam treba.

870
00:56:21,000 --> 00:56:25,000
Oni će kazniti zle bijelce koji su spremni izdati Peru.

871
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
I Ciano.

872
00:56:28,000 --> 00:56:32,000
Mnogo sam ti dužan. Bio si kao otac.

873
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
Doveo me do muškosti i naučio sve što znam.

874
00:56:35,000 --> 00:56:39,000
Ali nedavno se čini da je došlo do promjene.

875
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
U gorčini ima mržnje.

876
00:56:41,000 --> 00:56:45,000
Što se tiče vaše nesvijesti, moj klijente, ne biste me trebali tako loše osuđivati.

877
00:56:45,000 --> 00:56:50,000
Sine, ne zaboravi da ćeš postati kralj Inka.

878
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
Naši ljudi. Naš narod vjeruje u tebe, kneže.

879
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
Imaju svoju nadu.

880
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
Bez tebe, naš san se nikada neće ostvariti.

881
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Ne možete iznevjeriti ovo povjerenje.

882
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
Slušaj, Ciano.

883
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Tvoje riječi dirnule su moje srce.

884
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
Znaš da to bije za moj narod u mojoj zemlji, ali moram razmisliti.

885
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
Kako hoćeš, razmisli o tome.

886
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
To je dobro.

887
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
Samo te nemoj zaboraviti za misiju na Zemlji.

888
00:57:14,000 --> 00:57:17,000
Napravite muški Lee Incas.

889
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
Imam povjerenja u tebe, sine moj.

890
00:57:19,000 --> 00:57:23,000
Ne dopustite da bijela žena poljulja vašu vjeru u daljini.

891
00:57:23,000 --> 00:57:26,000
Sutra će biti sjajan dan.

892
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Hej, Caufant.

893
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
Ne mogu reći da možete trčati.

894
00:58:10,000 --> 00:58:13,000
Glas bolje, momče, oprosti, pritisni model.

895
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
ja nisam budala

896
00:58:16,000 --> 00:58:18,000
Ja sam budala.

897
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Ja sam budala.

898
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Ja sam budala.

899
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Moj sin je budala.

900
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Znaš, ja sam budala.

901
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
Ne mogu reći da možete naučiti.

902
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Trebao bih biti budala.

903
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
Ja to mogu.

904
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Ti nisi budala.

905
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
Neću biti budala.

906
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
Ti si budala.

907
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
Neću biti budala.

908
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Ja sam budala.

909
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
Neću biti budala.

910
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Ja sam budala.

911
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Ja sam budala.

912
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
Ja sam budala.

913
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
Nemam to reći.

914
00:58:49,000 --> 00:58:53,000
a grad grada.

915
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
Grad grada je vrlo važan dio grada.

916
00:58:57,000 --> 00:59:03,000
Grad grada je vrlo važan dio grada.

917
00:59:03,000 --> 00:59:09,000
Grad grada je vrlo važan dio grada.

918
00:59:09,000 --> 00:59:15,000
Grad grada je vrlo važan dio grada.

919
00:59:15,000 --> 00:59:19,000
Grad grada je vrlo važan dio grada.

920
00:59:45,000 --> 01:00:10,000
Mon Shef

921
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
I oni mogu ići s nama.

922
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
Zašto nam je potrebno zavezati oči?

923
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Zašto se moramo zalagati za to?

924
01:00:15,000 --> 01:00:16,000
Neka rade što hoće.

925
01:00:40,000 --> 01:00:47,000
Dobrodošli.

926
01:00:47,000 --> 01:00:57,000
Broj oružja koje nam trebaš opskrbiti je vrlo jasno naznačen na ovom pergamentu

927
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
kada to izvolite potpisati.

928
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
Tada je stvar riješena.

929
01:01:01,000 --> 01:01:06,000
Bit ćete dobro nagrađeni u skladu s uslugom koju nam pružite.

930
01:01:07,000 --> 01:01:10,000
Ne možete dobiti moj potpis dok ne pročitam što je napisano.

931
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Potpisujem podebljano.

932
01:01:11,000 --> 01:01:16,000
Ne biste trebali toliko otežavati stvari kada pokušavate sklopiti ovakav dogovor.

933
01:01:16,000 --> 01:01:24,000
Naš princ vas želi vidjeti.

934
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
Bijelci su stigli, prinče.

935
01:01:26,000 --> 01:01:30,000
Rekao si mi da te trebam obavijestiti.

936
01:01:30,000 --> 01:01:34,000
ja dolazim

937
01:01:34,000 --> 01:01:54,000
Spremate se pobuniti i pobiti sve bijelce.

938
01:01:54,000 --> 01:01:59,000
Zahtijevamo da nam visoki svećenik jamči da naš imunitet jamči i kralj

939
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
od Inka.

940
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
Još nisam kralj.

941
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
Ne mogu ti ništa jamčiti.

942
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
Bilo mi je iznimno drago saznati da će ceremonija vaše krunidbe uskoro trajati

943
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
mjesto.

944
01:02:08,000 --> 01:02:13,000
I ja sam bila sretna, jako sretna i to dvostruko jer sada počinje naša suradnja.

945
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
Ne namjeravam surađivati ​​s banditima.

946
01:02:15,000 --> 01:02:24,000
Pretpostavljam da mi je to znak da se vratim svojim poslovima.

947
01:02:24,000 --> 01:02:32,000
Deset godina nosim krivnju za zločin koji si počinio.

948
01:02:32,000 --> 01:02:36,000
Sada smo konačno došli do trenutka istine.

949
01:02:36,000 --> 01:02:37,000
Stop.

950
01:02:37,000 --> 01:02:47,000
Tko ti je rekao da se možeš miješati u moje poslove?

951
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
Ne vjeruj im, prinče.

952
01:02:49,000 --> 01:02:52,000
Došli su ovamo prevariti te potom ubiti.

953
01:02:52,000 --> 01:02:53,000
tko si ti

954
01:02:54,000 --> 01:02:57,000
Trebao bi znati tko sam, prinče.

955
01:02:57,000 --> 01:03:02,000
U svakom slučaju, možete pitati visokog svećenika i kosturnicu.

956
01:03:02,000 --> 01:03:05,000
Da, znam.

957
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Ovo je ubojica tvog oca.

958
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Jeste li sigurni?

959
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
On i njegov brat su prevarili tvog oca.

960
01:03:11,000 --> 01:03:14,000
Ubili su ga kad sam vidio ovog čovjeka kako se saginje nad zabavom.

961
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
Pretvara se da je prijatelj, samo da ukrade naše blago.

962
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
On je predsjednikov prijatelj.

963
01:03:18,000 --> 01:03:19,000
Poznat je kao gringo.

964
01:03:19,000 --> 01:03:22,000
Gringo je uvijek bio dobar prema Inkama, nije li moguće da ste pogriješili?

965
01:03:22,000 --> 01:03:25,000
Ne, nisam pogriješio u onome što sam vidio.

966
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
Lica ubojica su lansirana.

967
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Po mom mišljenju, svih ovih godina nema greške.

968
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Blago izdajici!

969
01:03:30,000 --> 01:03:34,000
Čekaj malo.

970
01:03:34,000 --> 01:03:52,000
Prepoznajete li ovo?

971
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
Gringo.

972
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
Ukradena polovica.

973
01:03:56,000 --> 01:04:00,000
Vidite, to je dosad najbolji dokaz.

974
01:04:00,000 --> 01:04:01,000
Sada znate kome možete vjerovati.

975
01:04:01,000 --> 01:04:04,000
Tamo su dva dijela još jednom spojena.

976
01:04:04,000 --> 01:04:07,000
To je znak koji nam je Bog poslao.

977
01:04:07,000 --> 01:04:10,000
Ovo je njegov način da pokaže da je naklonjen krunidbi.

978
01:04:10,000 --> 01:04:16,000
Idi dolje u mračnu špilju, uzmi krunu i iznesi je na svjetlo sunca.

979
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
Vlasništvo kralja Machu Picchua.

980
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
br.

981
01:04:19,000 --> 01:04:22,000
Otići ću sam na to sveto mjesto, ali prvo moram vidjeti bijelu djevojku.

982
01:04:22,000 --> 01:04:26,000
Neka te ne odvrate, sine, od tvoje dužnosti oni koji ti žele zlo.

983
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
Pozvat ću portira.

984
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
Nemojte je vidjeti sada, nego nakon krunidbe.

985
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
Ovdje donosim odluke.

986
01:04:31,000 --> 01:04:39,000
Kako hoćeš, kneže, idi i dovedi ovamo tu bijelu djevojku, ali neka je nitko ne vidi s tobom.

987
01:04:39,000 --> 01:04:43,000
Čekat ću te ovdje.

988
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Svi u Machu Picchu.

989
01:04:45,000 --> 01:04:50,000
Dobijte vijest da je stigao dan krunidbe.

990
01:04:50,000 --> 01:04:53,000
Ovaj će čovjek biti sa svojim životom za svoje grijehe.

991
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
Ovo je stvarno smiješno, zar ne, Gringo?

992
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
Pa doviđenja.

993
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
Rachel, zašto si?

994
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
Objasnit ću ti kasnije.

995
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
Sada moramo pobjeći.

996
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
Indijanci.

997
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
Brzo ga baci.

998
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
Ne!

999
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Ne!

1000
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
pusti me!

1001
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Ne!

1002
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
Ne!

1003
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Ne!

1004
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Ne!

1005
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Ne!

1006
01:06:00,000 --> 01:06:01,000
Ne!

1007
01:06:01,000 --> 01:06:02,000
Ne!

1008
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
Ne!

1009
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
Ne!

1010
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
Ne!

1011
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
Ne!

1012
01:07:15,000 --> 01:07:32,000
Ovo je mjesto doista vrlo dobro i vrlo razborito, ali je li doista prijeko potrebno?

1013
01:07:32,000 --> 01:07:37,000
Imam jako dobar spoj u koljenima.

1014
01:07:37,000 --> 01:07:40,000
Stani ako želiš.

1015
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Samo to su Indijanci na ratnoj stazi koje sada čujemo.

1016
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
A u međuvremenu naš veliki bog nas je napustio.

1017
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
On ima.

1018
01:07:46,000 --> 01:07:52,000
Da, i vjerojatno se bojao, ali tvoja prijetnja da ćeš mu razbiti mozak.

1019
01:07:52,000 --> 01:07:57,000
Oh, vidiš li što ja vidim dolazeći tamo?

1020
01:07:57,000 --> 01:07:58,000
To su Indijanci?

1021
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
To su vojnici.

1022
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
Eskadrila!

1023
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
Oh, što radiš ovdje?

1024
01:08:04,000 --> 01:08:07,000
Oh, kakva ekipa?

1025
01:08:07,000 --> 01:08:08,000
Eskadrila!

1026
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
Deset!

1027
01:08:09,000 --> 01:08:14,000
Prepoznajete me kao dobrog pilota.

1028
01:08:14,000 --> 01:08:15,000
Što?

1029
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
Molim te, nemoj nego okončaj stvari koje te se ne tiču.

1030
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
Prepoznat sam.

1031
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
Priznajem tko sam.

1032
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
Izvijestite poručnice.

1033
01:08:22,000 --> 01:08:26,000
Treća eskadrila, Cusco Garnison, ali naša misija je tajna.

1034
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
Od koga primate narudžbe?

1035
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
primam narudžbe.

1036
01:08:29,000 --> 01:08:30,000
Pa, progovori.

1037
01:08:30,000 --> 01:08:33,000
Primam naređenja od Don Perrella.

1038
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
Toreador, smatraš li me punim poručnikom?

1039
01:08:36,000 --> 01:08:37,000
ja nisam

1040
01:08:37,000 --> 01:08:39,000
Ne, da, znam da nisi.

1041
01:08:39,000 --> 01:08:43,000
Ali ponovno ga pozivaju u vojsku.

1042
01:08:43,000 --> 01:08:46,000
Nisam bio obaviješten o tome, onda moram kod ministra rata.

1043
01:08:46,000 --> 01:08:49,000
Da, morat ću saznati zašto toreadori izlaze u eskadrilama.

1044
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
Tko ostaje da se bori s bikom.

1045
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
Poručnik, Manuel Escobato.

1046
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
Uzmi to na znanje.

1047
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
Ovdje Mount Lieutenant.

1048
01:08:55,000 --> 01:08:58,000
Ali pukovniče, što nije u redu s vama?

1049
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Želite li biti uhićeni?

1050
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
Ova eskadrila zaslužuje ukor.

1051
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
Opomena?

1052
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
Da, svi će dobiti po jedan.

1053
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
Vidi tko dolazi.

1054
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
Gdje?

1055
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Tamo.

1056
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
WHO?

1057
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Zdravo.

1058
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
Uh-oh.

1059
01:09:10,000 --> 01:09:11,000
to si ti

1060
01:09:11,000 --> 01:09:14,000
Još uvijek mi smetaš, zar ne?

1061
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
Naređujem vam da ga uhitite.

1062
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
Taj čovjek je izdajica.

1063
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
čuješ li

1064
01:09:18,000 --> 01:09:19,000
poslušati.

1065
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
sta je ovo

1066
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
Ludnica?

1067
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
Nemojte stajati uhićeni, rekao sam vam.

1068
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Uhićen?

1069
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Hoćeš reći da odbijaš poslušati naredbe?

1070
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
Nešto će vas koštati nedostatak discipline.

1071
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
To znači vojni sud.

1072
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
Daj mi svoj mač.

1073
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
kaplar.

1074
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Escobedo?

1075
01:09:32,000 --> 01:09:33,000
Ovaj čovjek je poludio.

1076
01:09:33,000 --> 01:09:34,000
Odmah prestanite s ovim.

1077
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
Budite tihi.

1078
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
Hoćeš li od-bisc-y?

1079
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
Lošiš li se ipak?

1080
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
nije moj

1081
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
Bolje da nije.

1082
01:09:39,000 --> 01:09:40,000
Ozlijedit ćeš se.

1083
01:09:40,000 --> 01:09:41,000
Ali ja vas imenujem kapetanom.

1084
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
Tamo.

1085
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
Sada, kapetane, uhitite ga.

1086
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
Po vašem nalogu, gospodine.

1087
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
Moram reći da mi se nikad nisi previše sviđao.

1088
01:09:47,000 --> 01:09:48,000
Ja sam Tony O'Parello.

1089
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Uhićen si.

1090
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
Pitajte što je sve ovo.

1091
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Neću to učiniti.

1092
01:09:51,000 --> 01:09:52,000
Neću to učiniti.

1093
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
Neću to učiniti.

1094
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Neću to učiniti.

1095
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
Neću to učiniti.

1096
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
Neću to učiniti.

1097
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
Neću to učiniti.

1098
01:09:57,000 --> 01:09:58,000
Neću to učiniti.

1099
01:09:58,000 --> 01:09:59,000
Neću to učiniti.

1100
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
Nisi ti, Pinity Maine, poručniče.

1101
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
Kapetane, ako nemate ništa protiv.

1102
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
Pukovnik me upravo unaprijedio.

1103
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
Moj dobri muško, naređujem ti da pomogneš svom kapetanu u njegovom teškom zadatku.

1104
01:10:09,000 --> 01:10:13,000
Čovjek koji digne ruku na mene umrijet će kao smotan pas.

1105
01:10:14,000 --> 01:10:15,000
Naplatiti!

1106
01:10:15,000 --> 01:10:17,000
Vatra!

1107
01:10:21,000 --> 01:10:22,000
Za njima!

1108
01:10:31,000 --> 01:10:32,000
Imam ga.

1109
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
Imam ga.

1110
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
Hej, hajde!

1111
01:10:34,000 --> 01:10:35,000
Hej, stani!

1112
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
Samo naprijed, tata.

1113
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
Misija obavljena, pukovniče.

1114
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
Lijep posao, bojnice.

1115
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
Izvrsno.

1116
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
Odvest ću zarobljenika natrag u Limu, bojniče.

1117
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
Zaboravite svoje narudžbe i zamijenite ih mojima.

1118
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
Recite mom prijatelju ministru.

1119
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
Bit ću sretan ako nagradi eskadrilu.

1120
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
Pozdrav, kapetane.

1121
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
žao mi je

1122
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
Znam da si tamo.

1123
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
Žao mi je, bojnice.

1124
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
Bit ću vrlo oprezan.

1125
01:11:10,000 --> 01:11:11,000
Žao mi je, bojnice.

1126
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
žao mi je

1127
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
Ti si vrlo oprezan vojnik.

1128
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Žao mi je, bojnice.

1129
01:11:14,000 --> 01:11:15,000
žao mi je

1130
01:11:15,000 --> 01:11:16,000
žao mi je

1131
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
žao mi je

1132
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
žao mi je

1133
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
Hej, bojniče.

1134
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
Da, žao mi je.

1135
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
You're sorry, Captain.

1136
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Nazvat ću policajca.

1137
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
Bit ću dobro.

1138
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
Bit ću dobro.

1139
01:11:32,000 --> 01:11:32,000
Jebote!

1140
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
GRstone!

1141
01:12:01,000 --> 01:12:15,000
am

1142
01:12:15,000 --> 01:12:23,000
oko

1143
01:12:23,000 --> 01:12:31,000
potvrditi

1144
01:12:31,000 --> 01:12:34,000
Ne. Što je bilo? Je li bilo dosta?

1145
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
Želite li se malo odmoriti na kraju užeta?

1146
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
ha?

1147
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
Budi moj gost.

1148
01:12:40,000 --> 01:13:01,000
Gdje je poslije? Ne smiješ pobjeći!

1149
01:13:10,000 --> 01:13:24,000
hej Idu preko rijeke! hajde

1150
01:13:24,000 --> 01:13:27,000
Makni se s puta!

1151
01:13:27,000 --> 01:13:33,000
izlazi van! Makni se s puta!

1152
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
Hej, a ti, Pete?

1153
01:13:54,000 --> 01:13:59,000
Hej, a ti, Pete?

1154
01:14:24,000 --> 01:14:36,000
Makni se s puta!

1155
01:14:36,000 --> 01:14:39,000
izlazi van!

1156
01:14:54,000 --> 01:15:04,000
Makni se s puta!

1157
01:15:24,000 --> 01:15:29,000
hajde

1158
01:15:29,000 --> 01:15:33,000
Moraš nastaviti sam da bi odgovarao slici Beverly Mere, Gringo!

1159
01:15:33,000 --> 01:15:34,000
Ne, to je nemoguće!

1160
01:15:34,000 --> 01:15:43,000
Slušaj, Gringo, nije dobro zgrabiti Sillu ako pogineš sa mnom!

1161
01:15:43,000 --> 01:15:47,000
Gringo, molim te daj mi pištolj.

1162
01:15:47,000 --> 01:15:53,000
Dopusti mi da pokrivam tvoje povlačenje da ti pomognem, jer imaš dužnost koju moraš ispuniti.

1163
01:15:53,000 --> 01:16:00,000
Daj mi pištolj, kažem ti. Nastavit ću snimati dok crtam biljku, i mogao bih pronaći sve kukuljice.

1164
01:16:00,000 --> 01:16:10,000
Samo naprijed, samo naprijed i ne gubi vrijeme, bit će prekasno. Molim vas pomozite mi da mogu pucati.

1165
01:16:16,000 --> 01:16:19,000
Hajde, trči!

1166
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
Gringo!

1167
01:16:23,000 --> 01:16:28,000
Gringo, bolje da ideš preko mosta.

1168
01:16:29,000 --> 01:16:32,000
Nastavi.

1169
01:16:49,000 --> 01:16:56,000
Hajde, bolje ti je da ideš mostom.

1170
01:16:56,000 --> 01:17:02,000
Hajde, bolje ti je da ideš mostom.

1171
01:17:02,000 --> 01:17:11,000
Hajde, bolje ti je da ideš mostom.

1172
01:17:11,000 --> 01:17:16,000
Oprostite što prekidam vaše molitve, moj dragi prinče.

1173
01:17:17,000 --> 01:17:20,000
Što je to?

1174
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
Što je s onim koji je oslobodio ubojicu vašeg oca?

1175
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Ne pokaži sažaljenje. Smrt, kažem.

1176
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
Da, to je samo.

1177
01:17:37,000 --> 01:17:41,000
Želim da znaš da sam to bio ja.

1178
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Morate suditi sada.

1179
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
Siguran sam u njegovu nevinost.

1180
01:17:45,000 --> 01:17:50,000
Ona laže. Godinama se traga za Gringom kako bi ukrao blago Inka. Znamo to.

1181
01:17:50,000 --> 01:17:54,000
Ne, čekaj. Kako možete dokazati da ova mlada žena laže?

1182
01:17:54,000 --> 01:17:57,000
Je li ti rekla da joj je Gringo ujak?

1183
01:17:57,000 --> 01:18:04,000
Ne, naravno da nije. Ne biste joj vjerovali. Mislite li da ste se stvarno slučajno upoznali?

1184
01:18:04,000 --> 01:18:09,000
Ne. Ne, samo ne vjerujem da je znala za zločin koji je počinio.

1185
01:18:09,000 --> 01:18:14,000
Moj ujak nije ubojica, ali ti se spremaš počiniti najstrašniji zločin.

1186
01:18:14,000 --> 01:18:21,000
Osuditi nevinog čovjeka na smrt bez razloga, samo zato što ovog starca, fanatika, razdire razorna mržnja prema svima onima koji su bijelci.

1187
01:18:21,000 --> 01:18:26,000
To je zato što ih dobro poznajem. Uglavnom su lukavi i beskrupulozni. Svi su izdali naše povjerenje.

1188
01:18:26,000 --> 01:18:32,000
Oh, mi smo siromasi. Slušaj, kunem se da nisam znao tko si ti kad smo se upoznali. To je istina.

1189
01:18:32,000 --> 01:18:35,000
ne lažem ti. Believe me, I wouldn't fool you.

1190
01:18:35,000 --> 01:18:39,000
Ona ti laže. Njezin ju je ujak zamolio da ti izmami tajnu blaga.

1191
01:18:39,000 --> 01:18:42,000
Počela je postavljajući vam sva ta nedužna, naizgled pitanja.

1192
01:18:42,000 --> 01:18:46,000
Nije istina. Ne bi me to pitao.

1193
01:18:46,000 --> 01:18:52,000
Oh, slušaj me. Preklinjem te. Ta pitanja koja sam postavio nisu bile zamke. Nisam tako dobro.

1194
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
br.

1195
01:18:53,000 --> 01:19:10,000
tu si Pogledaj to. Hajde, pogledaj. Evo ga. Blago o kojem ste sanjali. Zašto si sada sretan?

1196
01:19:10,000 --> 01:19:16,000
A sada mi reci je li vrijedilo ubiti mog oca zbog toga. Iznevjerivši prijateljstvo koje je iskreno ponudio.

1197
01:19:16,000 --> 01:19:19,000
Pa, dobro ga pogledajte.

1198
01:19:20,000 --> 01:19:31,000
Pogledaj ga. Jer to je posljednja stvar koju ćeš ikada vidjeti. Umrijet ćeš u ovome, Quatto.

1199
01:19:31,000 --> 01:19:40,000
Govorite o prijateljstvu i povjerenju. kako možeš Pogledaj se. Voljni ste vjerovati ovom starcu na riječ. Nećeš mi vjerovati.

1200
01:19:40,000 --> 01:19:45,000
Govorite o očevoj smrti. I ti bi dao ubiti mog ujaka, zar ne?

1201
01:19:46,000 --> 01:19:54,000
Niste mi dužni odgovoriti, ali vas molim da pravedno sudite. Učini mi kasnije što god želiš.

1202
01:19:54,000 --> 01:20:00,000
A Gianna ne zna. Ali znam čovjeka odgovornog za smrt vašeg oca.

1203
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
A taj čovjek je sposoban na svaki zločin samo da ga dobije osobno.

1204
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
To je dobro, dečko, curo.

1205
01:20:08,000 --> 01:20:11,000
Siguran sam da to nisam mogao bolje reći.

1206
01:20:12,000 --> 01:20:21,000
Bio sam velika budala. Deset godina sam tražio napore za ovo, Quatto. Sada ću nadoknaditi izgubljeno vrijeme. Napokon ću vidjeti blago Inka. gdje je

1207
01:20:21,000 --> 01:20:28,000
Vrati se. Što je to? Misli da se bojim njegove male baklje.

1208
01:20:32,000 --> 01:20:39,000
Što kažete na ovo? Plaši li te ovo? Radije ću umrijeti ovdje s vama nego da vam prepustim blago mojih predaka.

1209
01:20:40,000 --> 01:20:44,000
Vatra Inka. Često sam slušao o tome.

1210
01:20:47,000 --> 01:20:51,000
Svi vi, Inke, imate nešto od vraga što mi se nimalo ne sviđa.

1211
01:20:52,000 --> 01:20:58,000
Bilo bi dovoljno jednostavno ugasiti ga. Ali postoji još jedno pleme na putu ovamo. Pa mislim da je bolje da krenemo.

1212
01:20:59,000 --> 01:21:02,000
U tom slučaju pretpostavljam da ću uzeti sebe za taoca.

1213
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
Ne!

1214
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
Imam sebe!

1215
01:21:06,000 --> 01:21:09,000
Polako, mala kokoš. Lako ili nešto drugo?

1216
01:21:09,000 --> 01:21:16,000
Nemoj misliti da ću zaboraviti blago. Za sada je imam i mislim da će me zabavljati neko vrijeme.

1217
01:21:18,000 --> 01:21:19,000
Ne pričaj!

1218
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
pitala sam.

1219
01:21:23,000 --> 01:21:28,000
Oh, ona je oh, ja ću je dobiti, zar ne? I mrzi me, ali ja ću je pripitomiti. Imam puno iskustva.

1220
01:21:29,000 --> 01:21:35,000
Osim toga, neće vam biti nimalo dosadno. Ne kad je prošla šalicu kao i svi, a mi ćemo je zaokupiti.

1221
01:21:39,000 --> 01:21:47,000
Pa, zapamti, uvijek sam spreman za razmjenu. Blago Inka protiv ove djevojke. Kad god poželite.

1222
01:22:28,000 --> 01:22:37,000
Ima 75 GB

1223
01:22:37,000 --> 01:22:49,000
sada

1224
01:22:49,000 --> 01:22:54,000
br

1225
01:22:54,000 --> 01:23:01,000
a

1226
01:23:02,000 --> 01:23:05,000
zdravo

1227
01:23:05,000 --> 01:23:25,000
Samo

1228
01:23:25,000 --> 01:23:32,000
the

1229
01:23:32,000 --> 01:23:36,000
Jedna od mojih najdražih je sreća.

1230
01:23:38,000 --> 01:23:39,000
Dođi, čovječe.

1231
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
Netko je to učinio!

1232
01:24:02,000 --> 01:24:04,000
Ne!

1233
01:24:19,000 --> 01:24:22,000
Sada je ubojstvo moga oca osvećeno.

1234
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
Ovdje. Tvoj je.

1235
01:24:36,000 --> 01:24:40,000
Ali to je samo mali dio veličanstvenog blaga koje ste oduvijek željeli vidjeti.

1236
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
prelijepo je

1237
01:24:42,000 --> 01:24:45,000
To je prsten kraljica Inka. Htio bih da ga nosiš.

1238
01:24:45,000 --> 01:24:49,000
Kralj koji će danas biti okrunjen nema kraljicu i nikada neće pobijediti.

1239
01:24:49,000 --> 01:24:54,000
Njezini zakoni zabranjuju uzimanje one koju on želi, ali ona će uvijek biti u njegovom srcu.

1240
01:25:02,000 --> 01:25:05,000
Kralj koji će danas biti okrunjen nema kraljicu.

1241
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
Kralj koji će danas biti okrunjen nema kraljicu.

1242
01:25:35,000 --> 01:25:38,000
Kralj koji će danas biti okrunjen nema kraljicu.

1243
01:26:05,000 --> 01:26:08,000
Ne!

1244
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
Morate prekinuti ovaj lanac ljutnje i sukoba.

1245
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Ti možeš donijeti mir. Ti sama.

1246
01:26:40,000 --> 01:26:43,000
Očekujete li da vam i dalje budemo robovi?

1247
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Ne, braćo.

1248
01:26:44,000 --> 01:26:49,000
Kako bi nosač mogao doći u Limu? Predsjednik je zatražio sastanak.

1249
01:26:49,000 --> 01:26:52,000
Ako ode, bit će ubijen. Poslan sam na to.

1250
01:26:52,000 --> 01:26:58,000
Nikada! Dolje s bijelcem! Želite li krunidbu kako bi vratar?

1251
01:26:58,000 --> 01:27:00,000
Da!

1252
01:27:00,000 --> 01:27:08,000
U tom slučaju, ako ne budete slušali, vidjet ćete uništenje svog naroda.

1253
01:27:08,000 --> 01:27:11,000
Bog štiti one koji se bore za pravo.

1254
01:27:11,000 --> 01:27:14,000
Ili iluzija. Carstva više ne može biti.

1255
01:27:14,000 --> 01:27:17,000
To je tvoja iluzija, gringo. Nikada nećemo odustati.

1256
01:27:17,000 --> 01:27:21,000
Ne, nikada. Ponovno imamo kralja i imat ćemo carstvo.

1257
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
Sada započnite krunidbu.

1258
01:27:23,000 --> 01:27:32,000
Svi muškarci, što nije u redu? Svi ljudi su kraljevi. Svi ljudi su kraljevi.

1259
01:27:53,000 --> 01:28:00,000
Svi ljudi su kraljevi. Svi ljudi su kraljevi.

1260
01:28:08,000 --> 01:28:11,000
Pjevao sam moj Gospodin moj car. Ponosan sam na tebe.

1261
01:28:11,000 --> 01:28:14,000
Ovo je trenutak koji sam čekao cijeli život.

1262
01:28:24,000 --> 01:28:34,000
Imam nosača. Sin Dauge. Ponovi mi svoj zadatak.

1263
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
Moj zadatak je dobro služiti svom narodu.

1264
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
A ako u tome ne uspijete, što vas čeka?

1265
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
Prokletstvo Božje u strašnoj smrti.

1266
01:28:41,000 --> 01:28:44,000
A kaznu znate. Svi ćemo patiti.

1267
01:28:44,000 --> 01:28:48,000
Da, znam. Kako bi nosač mogao? Jeste li spremni preuzeti krunu?

1268
01:28:48,000 --> 01:28:58,000
Gringo mi je pokazao koji je ispravan put. Nikada ne smijem zaboraviti gdje se nalazi istinska dobrobit našeg velikog naroda.

1269
01:29:05,000 --> 01:29:14,000
Običan je. Nećeš biti konkin. To znači da stojite na putu borbi koju vodimo.

1270
01:29:15,000 --> 01:29:21,000
Ali puno je prekasno. Ne, sine moj, ne možeš odbiti.

1271
01:29:24,000 --> 01:29:27,000
O, živjeli caru!

1272
01:29:31,000 --> 01:29:39,000
Car je uskrsnuo! Za bijelca smrt! Podignite ruke!

1273
01:30:14,000 --> 01:30:19,000
Car je spreman preuzeti krunu!

1274
01:30:19,000 --> 01:30:27,000
Car je spreman preuzeti krunu!

1275
01:30:27,000 --> 01:30:33,000
Car je spreman preuzeti krunu!

1276
01:30:44,000 --> 01:30:49,000
Car je spreman preuzeti krunu!

1277
01:31:14,000 --> 01:31:36,000
Vratite se svojim kućama, prijatelji. Idi u miru. Ovo je bila posljednja želja vašeg mrtvog kralja.

1278
01:31:44,000 --> 01:31:51,000
Car je spreman preuzeti krunu!

1279
01:32:14,000 --> 01:32:19,000
Bio je najhrabriji čovjek kojeg sam ikad poznavao.

1280
01:32:44,000 --> 01:32:51,000
Car je spreman preuzeti krunu!